UN KOLTÉS. ADAPTACIÓN CRIOLLA

Una casa indomable, habitada por el encierro. Llena de piedras que se desmoronan. Afuera, el desierto. ¿Ocultarse o huir? Mientras tanto: hacer, hacer, hacer. Roer huesos.

Entre estas paredes las joyas brillan junto a un muerto. El luto invade a personas y objetos. Afuera todo arde. Adentro también. El mundo se ha vuelto un lugar peligroso.

¿Cómo habitar la destrucción? ¿De qué forma decir, accionar, significar?

Un koltés. Adaptación criolla, es un espectáculo  que resulta lecturas azarosas y fragmentadas de la obra de B.M. Koltes, luego de una intensa búsqueda de textos de diversos autores tanto nacionales como internacionales, sin que ninguno llegara a afianzarse ni convencer del todo. Como grupo veníamos trabajando previamente en otro tipo de experiencias como la creación colectiva, haciendo uso de textos propios que devinieron en un espectáculo de sala (Los Puntuales. esos que siempre regresan), otro de calle (La turné) y finalmente un unipersonal (Bajo un sol de sílice). Esto nos llevó a la búsqueda de un nuevo desafío, como en este caso lo es la posibilidad de trabajar a partir de un material textual de uno de los mayores autores del siglo XX.
Por lo tanto, se trabajó a partir del imaginario de obras que no pertenecieran a los considerados textos canónicos. En este sentido, distintos teóricos se han encargado de desmenuzar y clasificar sus escritos, al mismo tiempo que decidir cuales han ingresado al podio y cuales se han quedado en los umbrales, como primeras pruebas, experimentos que apenas dejan entrever el genio posterior.
Lejos de esto, se elige entonces obras como La Herencia o Sallinger. Correspondientes a los años tempranos del dramaturgo, entre 1970 y 1974, que no portan en sí mismas el peso de una obra maestra. Incluso, como sostiene Dubatti, pertenecen a un grupo de textos inéditos que circulaban como borradores y manuscritos entre amigos del autor, cuyo valor residiría más como documentos que como obra en sí, ya que presupondrían al teatro como una práctica subsidiaria a la literatura. 
Sin embargo, el grupo trabajó justamente a partir del carácter de borrador, basándose en aquello por lo que la crítica no toma a la obra como canónica, lo que abre el pensamiento a nuevas formas de puesta en escena y reescritura de los textos de Koltès. Esto es, la posibilidad de no representar un texto, ni de hacer un teatro para el texto, sino el uso del mismo como una materialidad concreta a manipular, por su potencia como manuscrito que escapa a su cristalización. Por lo tanto, encontramos un material que se presenta como “tradicional” y textual, pero que se torna una plataforma para lanzar múltiples preguntas sobre sus posibilidades poéticas y performativas, lo cual se actualiza en un híbrido escénico puesto en tensión permanente.

 

Actúan:  Facundo Ibarra, Rocío Passarelli,  Rosario Miranda Cochella, Sabino Larocca, Franco Biscussi, Agustina Amato Fernández, Leonardo Contreras, Carla Rod, Valentina Cánepa, Macarena Mreuid, Suani Pacheco Marino.


Escenografía e iluminación: Donna Sgarbi, María Luján Vivas


Vestuario: Mara Mroczek
 

Registro fotográfico: Luciana Demichelis, María Alejandra Arce
 

Ilustración y diseño gráfico: María Eugenia Biffaretti
 

Dramaturgia: Julián Poncetta, Gisela Campanaro
 

Dirección: Julián Poncetta

Duración: 90min.

Registro de María Alejandra Arce
15235563_10210613685041211_73146040226737036_o
15128943_10210604558293048_2592709474570469055_o (1)
15194427_10210604567213271_4798415359729724398_o
15137559_10210613681521123_2770724223217813849_o
15259375_10210613725802230_8673266295019720523_o
15167613_10210613687521273_9031524366685845226_o
15138327_10210613735522473_4938058504450672596_o
15235686_10210613724602200_9040200431177236148_o
Registro de Luciana Demichellis
18815187_10212477114139822_1731234540021426580_o
18922845_10212477119259950_8041837354540743139_o
18839563_10212477079218949_1112213985500266519_o
18920856_10212477133300301_6935688780565133637_o
18815016_10212477123780063_511294604002317334_o
18837006_10212477126900141_549783365085148080_o
unkoltes1-6
unkoltes1-1
unkoltes1-4
unkoltes1-3
Ilustraciones y arte gráfico de M. Eugenia Bifaretti
Unkoltes1
Unkoltes4
Unkoltes2
Unkoltes5
koltesvolante6
koltesvolante5
koltesvolante3
koltesvolante2
koltesvolante4
koltesvolante1
koltes_n
koltes_b